prière indienne : Om Jai Jagdish Hare

Je vois tout de suite l'oeil intérressé de shinny et sab :p

Lorsque je l'ai entendu je me suis sentie bizarre, plein de frissons. Mais elle paraissait tellement brève !
Et finalement j'ai vu la vraie version, qui est longue effectivement.
Dans les films de bollywood ils ne prennent qu'une petite partie.


Une prière qui me fait vibrer, me donne envie de m'agenouiller devant les dieux.
Je ne saurai l'expliquer mais elle a beaucoup de signification pour moi même avant que je connaisse la signification exacte des paroles.

Je vous mets ici la vidéo et le chant.

Une prière en chant quoi de plus beau ?
Je dois avouer que je ne connais encore que le premier couplet...

Voilà... à méditer...
Les dieux ont mille visages...






Om Jai Jagdish Hare


Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers
Swãmi jai Jagdish hare
Victoire au Seigneur de l'univers
Bhakt jano ke sankat
Tous les malheurs de tes dévots
Dãs jano ke sankat
Tous les chagrins de tes dévots
Kshañ men door kare
Tu les effaces en un instant
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Jo dhyãve phal pãve
Celui qui te donne sa dévotion
Dukh bin se man kã
Récolte les fruits de ton amour
Swami dukh bin se man kã
Seigneur, il récolte les fruits de ton amour
Sukh sampati ghar ãve
Tu lui apportes le confort
Sukh sampati ghar ãve
Tu lui apportes le confort
Kasht mite tan kã
Effaçant tous ses soucis
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Mãt pitã tum mere
Tu es mon père, ma mère
Sharañ paðoon main kiski
Qui pourrait m'apporter l'absolue protection
Swãmi sharañ paðoon main kiski
Seigneur, qui pourrait m'apporte l'absolue protection
Tum bin aur na doojã
Personne d'autre que toi, Seigneur
Prabhu bin aur na doojã
Non personne d'autre que toi, Seigneur
Ãs karoon main jiski
Gardiens de toutes les espérances
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Tum poorañ Paramãtam
Tu es la perfection divine
Tum Antaryãmi
Maître omniprésent de toutes choses
Swãmi tum Antaryãmi
Seigneur, maître omniprésent de toutes choses
Pãr Brahm Parameshwar
Mon destin est entre tes mains
Pãr Brahm Parameshwar
Mon destin est entre tes mains
Tum sabke swãmi
Esprit suprême de la création
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Tum karuñã ke sãgar
Tu es un grand océan de grâce
Tum pãlan kartã
Grâcieux protecteur de tous
Swãmi tum pãlan kartã
Seigneur, gracieux protecteur de tous
Main moorakh khalakhãmi
Je suis ton humble serviteur
Main sevak tum swãmi
Je suis ton humble serviteur
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Tum ho ek agochar
Tu es au-delà de toutes les perceptions
Sab ke prãñ pati
Sans forme et simultanément multiforme
Swami sab ke prãñ pati
Seigneur, sans forme et multiforme
Kis vidhi miloon Gosãi
Accorde-moi juste un regard
Kis vidhi miloon Dayãlu
Accorde-moi juste un regard
Tum ko main kumati
Guide-moi dans ton chemin
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Deen bandhu dukh harta
Ami des abandonnés et des faibles
Thãkur tum mere
Sauveur bénévole de tous
Swãmi Thãkur tum mere
Seigneur, sauveur bénévole de tous
Apne hãth uthao
Offre-moi ta compassion
Apni sharañi lagão
Offre-moi ta compassion
Dwãr paðã hoon tere
Je prends refuge à tes pieds
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Vishay vikãr mitãvo
Surmontant tous les désirs de ce monde
Pãp haro Devã
Libre des péchés de cette vie
Swãmi pãp haro Devã
Seigneur, libre des péchés de cette vie
Shradhã bhakti baðhão
Foi et dévotion réunis
Shradhã bhakti baðhão
Foi et dévotion réunis
Santan ki sevã
A ton service pour toujours
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers
Swãmi jai Jagdish hare
Victoire au Seigneur de l'univers
Bhakt jano ke sankat
Tous les malheurs de tes dévots
Dãs jano ke sankat
Tous les chagrins de tes dévots
Kshañ men door kare
Tu les effaces en un instant
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Oh Kuch kuch hota hai me revient à l'évocation de cette prière, je la trouve aussi magnifique, enfin un tas de films reprennent cette prière mais y'a que celui-ci qui me revienne.En tous cas c'est une sacrée bonne idée de l'avoir mise, ah l'Inde mes aieux

Au passage ne vous affolez pas pour la vidéo, ça m'a fait le même coup, mais faut attendre un peu, et normalement ça marche

c'est bizarre quand je l'ai mise c'était bon (sauf que j'ai du aller tripatouiller du côté administration...)
Et là en répondant je vois la vidéo...
pfff pas pratique j'espère que tout le monde pourra la visionner

Eh oui l'inde... j'accroche pas trop avec leurs croyances que je trouve très complexe mais certains aspects me plaisent.

Tu n'accroches pas à leurs croyances car trop complexe ou c'est une question de "feeling"?

les deux
je ne sais pas je la trouve très difficile, y a pas trop trop d'écho en moi par contre je trouve leurs cultes rattachés très jolis, offrandes de fleurs, bougies,...

Tout à fait, et j'avoue que pour faire mes offrandes à la Nature en tant qu'entité disons j'aimerai trouver un petit plateau en métal du même style, j'ai direct accroché aussi à ce côté

j'aime beaucoup leur type de bénédiction à toucher les pieds, je trouve ça très joli et la main dans les cheveux.
Et le petit point rouge.

Le bindi, soyons puristes jusqu'au bout La main sur la tête en signe de bénédiction tu veux dire?Oui le coup des pieds aux débuts je comprenais pas pourquoi ils faisaient ça, certains d'ailleurs avant de partir font ça chaque matin à leurs parents en signe de respect.
J'aime aussi le geste quand on ramène les poings aux tempes pour montrer son affection, fait par les femmes le plus souvent je crois, enfin bon on a pas fini si on prends ce chemin là ^^

^^
mais je me vois mal le faire ici ça paraîtrait bizarre de toucher les pieds de quelqu'un et de passer après la main rapidement dans ses cheveux lool

Ca peut choquer si tu n'es pas de cette culture, je trouve que ça passerait mal qu'une Européenne fasse ça ici, en Inde je pense que ça peut signifier que tu respecte leurs coutumes.Et encore je me suis toujours posée la question de l'attitude à adopter quand tu es "touriste" dans ce style de pays, reproduire ou non leurs coutumes, c'est assez délicat.

Entièrement d'accord... Est-ce que ça ne fait pas la touriste qui veut se la jouer... mmm je ne sais pas je pense que si on a l'air humble ils se diront que c'est sympa de notre part.

Oui ça peut aussi être une question d'humilité et de sincérité , ce qui peut déjà mieux passer